Alfonso Loma.

ALFONSO LOMA

(Purajhéi) Autor anónimo.
Recopilación y arreglo:

Mauricio Cardozo Ocampo (x)

Alfonso Loma, así se llama Aquél paraje ya vy´ajhá Entre los verdes campos existe El conocido "Ycuá porä" Y la laguna que nos alegra Tiene por nombre Tapiracuay. Los pajarillos de mil colores Allí se encuentran, de todo hay. En el cercado y en la enramada Se ve criando el cheasyjhasy Diciendo triste a su compañero Nde causaitente aicó asy. Y las palomas todas unidas Emprenden vuelo al amanecer, Juntas avanzan y allí descansan Triste y querido es el taperé. El chiricote que alegra el alba Acompañado del cogoé, Siempre orgulloso y altanero Tambien se siente el yacaveré. En el monte se ve volando Pájaro raro surucu´á, Diciendo triste a su compañero Ya che reyama tasë tajhá.

Las piriritas también se quejan Y tristes dejan el mbocayá Y yo lamento mi sufrimiento Por la esperanza que pierdo Y por la noche se oye el silbido Ave nocturna cabure´í Triste que canta a los que pasan También se siente el güyrá chöchï. Las tortolitas también se quejan Entre las ramas del tatayvá, Diciendo a voces a su compañero Eyó co´ape ta che topá. También se siente en cada hora El canto diestro del tataupá. Y en las orillas de los esteros Cantando a voces el ypaca´á. En esos montes tan florecientes Se ve de lejos tajy poty, Las azucenas y flor de caña Aroma rico che yvoty. Las cariñosas palabras dulces Cu´jheietéva cuñataí, Enterovente che tentasegüi Jhe´íva cheve che kyvymí.

Ya me despido desconsolado Che ya ajháma che vida mí. Adios paloma encantadora Nde re´eteva guaviramí.

Nota ( de M.Cardozo Ocampo): " Esta bonita canción popular, fue recopilada del cantor sanlorenzano Aníbal Recalde, hermano de Rogelio Recalde, autor de la famosa página: "Maerapa reicuaasé"(1922). Del libro: "Mis Bodas de Oro con el Folklore Paraguayo (Memorias de un Pychäi).

Acotacion de FA-RE-MI: En el libro "Folklore del Paraguay" (pág.189/190), del Prof. Dionisio M. González Torres, se reproduce algunas estrofas de esta canción, pero señalando que es "recopilación de Ramón (Nonón) Domínguez".