Juan Maidana - Poeta nacido en Caraguatay.

MAIDANA, Juan (Caraguatay, 1917-Asunción, 1982). Poeta, narrador y autor teatral en guaraní. Autor de Mitá rerahahá, primera novela corta en verso escrita en guaraní y publicada en Cuaderno de Literatura Popular, No. 1, 1980, comenzó a escribir poesía cuando sólo tenía trece años. Desde 1976 hasta su muerte, Maidana figuraba significativamente en el Programa de Cultura y Arte de Misión de Amistad. Las revistas Isyry, Okára poty cue mí, y otras, publicaron sus poesías. Y han puesto música a varias de ellas Emilio Bobadilla Cáceres, Pedro Barboza y Agustín Barboza, siendo grabadas en disco por "Los cancioneros del alba", "Dúo Aguilera-Brítez", "Los caballeros del campo" y "Agustín Barboza-Ybera". Otras obras suyas incluyen tres piezas teatrales y un poemario: Chapetonía ymá guaré, Póra, Karaí pyharé y "Mba'éichapa rupí, todas de1976. Las obras de teatro fueron dramatizadas y llevadas a escena por el Teatro Estudio Libre en 1981. "Mba'éichapa rupí" se publicó póstumamente en Cuaderno de Literatura Popular, No. 3, en 1986.

Poesías de Juan Maidana (TMF)

 

KUNU’Ũ RAITYKUEMI

 

Kunu’ũ raity kuemírente hi’ãhóva

pore’ỹme kurusúre che vy’a,

ñaimo’ã upéicha jave oñemondoróva

che retégui hekove ha ikangypa.

 

Mandu'árõ ja reíma ikane’õva

ombyatýva umi ohasáva'ekue mayma,

toryeta hembirerúvaicha ono’õva

ha oikutu che resa’ỹi tesayrã.

 

Hekove oguerekógui va'ekue

mborayhu jasymi, omimbiha

pukavy ojajaipáva hese

kunu’ũ akãvai raityrã.

 

Sapy'árõ ku oja oipe'ose

ñeinyrõ angapyhy jasymi

mborayhu mara’ỹ popyte

omo’ã katuetéva ichugui.

 

Peichahágui peteĩ árante iko’ẽma

oipyaha ñembyasy ávagui ao hũ

ha omonde che poravi ha upéi ohoitéva

rehe oiko techaga'úpe anga oñesũ. (1951)

PEQUEÑO NIDO DE CARICIAS PASADAS

Postrada en una cruz, mi felicidad tan sólo suspira

en ausencia del nido de caricias perdidas,

y parece que su vida se arranca

de mi cuerpo dejándolo inerme.

 

Ya en vano el muy fatigado

junta recuerdos de cosas pasadas;

se amontonan dichas como si fueran obsequios suyos,

y una certidumbre de lágrimas hiere mis pupilas.

 

De aquella vida que tenía

una diminuta luna de amor, brillaban

candentes sonrisas,

nido venidero de caricias dementes.

 

Cuando de pronto se acercaba la ira

queriendo desmembrar esa lunita de contento,

un amor sin mancha

la envolvía en su palma protectora.

 

Y siendo así un día amaneció

a tejer del pelo del dolor ropa de luto

y colgarla en mi destino, que desde entonces

se postra infeliz añorando lo que se fue.

(1951)

(Traducción de Tracy Lewis)

 

Fuente: "POESÍA PARAGUAYA DE AYER Y HOY" - TOMO II (GUARANÍ-ESPAÑOL) de TERESA MÉNDEZ-FAITH Con prólogo de Lino Trinidad Sanabria y estudio introductorio de Wolf Lustig.